02.02.2018

Сталинградская битва в англоязычной художественной литературе

Сталинградская битва – одно из центральных событий Второй мировой войны и героическая страница в истории нашего народа. В жестоком сражении люди проявили личный и коллективный героизм, который порой приводил врага в замешательство: ведь нацистам были не понятны его причины, его корни, истоки… Читая страницы истории, знакомясь с подвигами людей, удивляешься их самоотверженности, силе, воли, мужеству.

Сталинградская битва, примеры небывалого героизма и самопожертвования вдохновили писателей по всему миру. Во время войны и на протяжении многих лет после нее было написано немало художественных произведений, которые потрясли читателей своей правдивостью, глубиной изображения. Конечно, большинство произведений написаны отечественными авторами на русском языке, но не только русских людей интересуют и трогают события Сталинградской битвы, поэтому самые известные книги переведены на разные языки, в том числе и английский.

Еще в 1945 году в их число вошла повесть Константина Симонова «Дни и ночи» (Days and nights). Повесть рассказывает о событиях 1942 года. В армию защитников Сталинграда вливаются новые части, среди них находится батальон капитана Сабурова. Начинаются «Дни и ночи» героической защитой домов, ставших неприступными для врага.

В 1946 году была переведена повесть Виктора Некрасова «В окопах Сталинграда» (In the trenches of Stalingrad), она рассказывает о военных событиях сталинградского периода. Главное в произведении – правда о бесчеловечности войн, «справедливых» и «несправедливых». На поверхности повествования – военный быт и народный героизм, увиденный глазами интеллигента.

А в 1980 был переведен роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба» (Life and Fate), англоязычная радиоадаптация которого транслировалась 2011 году на радио ВВС. Действие романа охватывает период Сталинградской битвы с сентября 1942 по февраль 1943 года. Битва находится в центре сюжета романа, в котором множество героев, чьи судьбы лишь частично связаны между собой. Связующим стержнем романа является семья Шапошниковых, судьбы их родственников и знакомых.

Помимо переводов с русского в англоязычной художественной литературе можно найти и собственные произведения, в которых затрагивается тема Сталинградской битвы.

Например, «Война крыс» – роман о Второй мировой войне, написанный Дэвидом Л. Роббинсом в 1999 году (David L. Robbins, War of the Rats). Сюжет посвящен битве 1942 года между немецкими и советскими солдатами в Сталинграде. История фокусируется на жизни двух профессиональных снайперов, русского и немецкого, каждый из которых стремится убить другого. Василий Зайцев из Красной армии и Хайнц Торвальд из немецкой армии, одинаково сильны. Однако история осложняется, когда женщина-снайпер Таня Чернова становится одним из самых талантливых помощников Василия и его боевой любовью.

Роман Вильяма Воллмана «Центральная Европа» (William T. Vollman, Europe Central), написанный в 2005 году, затрагивает моральные решения, принимаемые людьми в трудные времена и раскрывает мотивы действий человека в военное время. Действие происходит в Центральной Европе в середине 20-го века и затрагивает огромное количество персонажей, от генералов до мучеников, от офицеров до поэтов, от предателей до художников и музыкантов.

Также интерес представляет исторический роман канадского писателя Джона Уилсона «Четыре шага к смерти» (John Wilson, Four Steps to Death), впервые опубликованный в 2005 году. Эта книга повествует об ужасах и трагедиях Сталинградской битвы. Сюжет вращается вокруг жизней различных персонажей, участвующих в битве по обе стороны конфликта, и показывает, как может быть ужасна война.

Показательным является то, что большинство англоязычных произведений о Сталинградской битве написаны в 21 веке. Это говорит о том, что интерес к данному событию и уважение к подвигу солдат не угасает с годами, ведь чем дальше от нас события Великой Отечественной войны, тем больше потребность в чтении таких книг не только в России, но и за рубежом.