04.12.2022
"Изучаем язык международных политических документов: Устав ООН", Наталия Родоман
Сегодня в нашей рубрике не развлекательное, но познавательное чтиво для тех, кто:
- хочет научиться понимать и интерпретировать резолюции ООН, не прибегая к помощи интернет-пабликов и автоматических переводчиков,
- по долгу службы занимается составлением и переводом общественно-политических документов сам.
Учебное пособие Наталии Васильевны Родоман, изданное МГИМО, изначально было предназначено для студентов 2-3 курса, поэтому очень удобно разделено на серию небольших текстов (после каждого – список полезных выражений терминов с переводом и пояснениями) и сборник упражнений. Также в нем для удобства сравнения приведены параллельные тексты основополагающих документов ООН на русском и английском языках.
Комментарии автора касаются также подбора слов и грамматических конструкций, характерных для международных политических документов. Поэтому книга поможет вам придать формулировкам ваших собственных документов вес и торжественность, не выходя за границы приличествующего стиля.