03.04.2022
«Публичная дипломатия США», Наталья Цветкова
Иногда к нам в управление приходят на практику студенты-переводчики. И один из первых терминов, которые они изучают, это как будет «общественная дипломатия» на английском. Потому что "people's diplomacy" (правильный вариант) и "public diplomacy" (то, про что мы вам предлагаем сегодня почитать) – это совершенно разные вещи.
Общественная дипломатия – это поддержание и развитие связей между жителями стран и городов самими жителями этих стран и городов. Органы власти занимаются тем, что облегчают эту задачу и создают новые поводы для обменов.
Публичная же дипломатия вершится на уровне государства и представляет собой дипломатический способ влиять на общественность зарубежных стран. Вопрос того, как это делается, профессор СПбГУ Наталья Александровна Цветкова изучает на примере США много лет. И каждый урок из ее курса «Публичная дипломатия США» – это множество маленьких, но интересных деталей.
Например, что «Конгресс», Библиотека которого финансировала программу международных обменов Open World, это вообще-то нижняя палата Парламента.
Или что с 2010 годов на смену некрасивому термину «пропаганда» пришел весомый «стратегическая коммуникация» – так называют краткие информационные компании в социальных сетях.
Или что все радио- и телепередачи, транслируемые компаниями США для международной аудитории, должны быть согласованы с Агентством США по глобальным медиа – одним из агентств Федерального правительства США, вроде бы независимым от него, но напрямую финансируемым государством.
Нет, это курс не про то, что теперь нужно отключить роутер, удалить VPN и удариться в паранойю, и не про то, что все источники информации – это злостные пропагандисты, которые хотят на нас повлиять.
Во-первых, конечно, хотят. Повлиять на читателя или зрителя – это задача каждой публикации и работа всех ее создателей.
Возможно, если помнить, что новости и посты – это именно работа, за которой стоят конкретные задачи… То воспринимать их станет немного спокойнее, а анализировать – проще и интереснее.